别宛陵同官

宋 · 杜范 · 五言律诗

原文
游宦见交情,惟忧间易生。
文书只自了,意气若为倾。
幸已符金断,终然为玉成。
官僚有如此,共保岁寒盟。
译文 / 白话释义

在官场中最能看出交情,只是担心隔阂容易产生。文书仅仅自己处理完,相互之间的意气又怎么能尽情倾诉。有幸已经像金属断开一样干脆地做出决定(指离别之事),最终还是像玉成其事一样(指离别是好事)。同朝为官有这样的情谊,共同坚守如松柏般岁寒不凋的盟誓。

注释

外出求官或做官。;zhǐ,仅仅,只。;像金属断开一样坚决果断,比喻行事坚决。;成全。爱之如玉,助之使成之意。;比喻经过考验、坚贞不渝的友谊。

赏析

这首诗在意境上较为平实直接,没有过多奇幻的景象描写,更多是通过对官场中同事情谊的理性思考来营造氛围。从写作手法上看,首联直接点明主旨,阐述在官场中交情的不易,通过‘惟忧’这样的词汇,直抒对同事情谊可能生变的担忧。颔联‘文书祇自了,意气若为倾’,运用了对比的手法,自己忙于文书事务,却难以尽情抒发意气,反映出官场中的忙碌与人际交流的无奈。颈联‘幸已符金断,终然为玉成’则用了两个比喻,‘金断’表示离别干脆,‘玉成’表示离别也是一种成全,富有哲理。情感表达上,既有对官场同事情谊的珍惜,又有面对离别时的豁达。主题思想主要是表达对官场同事情谊的重视,以及对离别的感慨与豁达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。