别韦洵美诗

唐 · 崔素娥 · 七言绝句

原文
妾闭闲房君路岐,妾心君恨两依依。
神魂倘遇巫娥伴,犹逐朝云暮雨归。
译文 / 白话释义

我被幽闭在空寂的闺房而你正奔波于路途,我的思念与你的遗憾相互萦绕。如果我的灵魂能遇到像巫娥那样的伴侣,也还会像朝云暮雨一样追逐你归来。

注释

同‘歧’,岔路,读音为qí;巫山神女,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会,神女临去时说自己‘旦为朝云,暮为行雨’,后常被用来指代美女或男女间的情事。;早上是云,晚上是雨。原指神女的早晚变化,后比喻男女之间的欢会。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句将妾的闲闭与君的路途奔波相对比,展现出二人不同的处境,同时又用‘两依依’强调彼此之间情感的关联。情感表达上,诗中充满了哀怨与思念,女子被困于深闺,却心系在外的爱人,既有着离别的痛苦又有对爱人的眷恋。在意境营造方面,后两句通过引入巫山神女‘朝云暮雨’的典故,营造出一种空灵而又带有奇幻色彩的意境,给人以无尽的遐想。主题思想围绕着男女之间的离别思念展开,反映出封建时期女子对爱情的执着与身不由己的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。