别惟寅入燕四绝
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
星散交游二十年,两人相对白门前。
西风无赖长干柳,吹送千条上别筵。
译文 / 白话释义
与友人离散交游已有二十年了,今日两人在白门之前相对。西风无情地吹着长干里的柳树,吹送千条柳枝到这离别的筵席之上。
注释
像星星散布在天空那样,比喻原来在一起的人分离四散。;在这里指刁钻泼辣,不讲道理,用于形容西风的无情。;古建康里巷名,故址在今江苏省南京市南。
赏析
从文学手法上看,首联‘星散交游二十年,两人相对白门前’采用了叙事的手法,简单直白地交代了与友人分别交游多年后重聚又即将分别的情形,二十年的时光跨度为下文离别的惆怅做了铺垫。颔联‘西风无赖长干柳,吹送千条上别筵’运用了拟人的手法,将‘西风’写得‘无赖’,赋予西风以人的性情,生动地表现出西风的无情,在离别的时刻还吹送着柳枝,渲染了一种哀伤、惆怅的离别氛围。在情感表达方面,全诗表达了诗人对友人的不舍之情,二十年的交游情谊在重逢又离别的时刻显得尤为珍贵,诗人对即将到来的分别充满了惆怅与感伤。在意境营造上,通过‘白门’‘西风’‘长干柳’等意象,构建出一种萧瑟、凄凉的离别意境,‘白门’这一地点本身就带有一种淡淡的哀伤之感,再加上西风中摇曳的柳树,更加深了这种离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,表达了时光匆匆、聚散无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。