别惟寅入燕四绝
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
十载酬知泪未忘,携来烂漫洒河梁。
愁人最是秦淮曲,月落霜飞上去航。
译文 / 白话释义
十年来报答知己的深情眼泪从未忘怀,带着这无限的深情洒在送别之地。最让忧愁之人伤感的是秦淮河畔的曲调,月亮落下寒霜飞起之时友人乘船北去。
注释
报答知己。酬,报答、酬谢;知,知己。;旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’为送别之地的代称。;秦淮河,是南京的一条重要河流,在古诗词中常是繁华或者哀怨之地的象征。
赏析
从文学手法上看,首句‘十载酬知泪未忘’运用了直抒胸臆的手法,直接点明与友人相知多年的深厚情谊,‘泪未忘’三个字将这种情感具象化。‘携来烂漫洒河梁’中的‘烂漫’一词看似描写一种情绪的肆意状态,实际是强化离别的感伤氛围。‘河梁’这一意象,常用于送别诗中,增添了离别的传统诗意。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍与感伤。从‘十载酬知’能看出两人相知之久,而即将分别又使诗人惆怅不已。在意境营造方面,通过‘月落霜飞’这一寒冷、萧瑟的景象,营造出一种孤寂、凄凉的送别意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了诗人与友人分别时的复杂情感,既有对往昔相知的怀念,又有对友人离去的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。