别惟寅入燕四绝

明 · 胡应麟 · 七言

原文
星散交游二十年,两人相对白门前
西风无赖长干柳,吹送千条上别筵
白鹭洲前白浪高,飞帆晨发广陵涛
浮云万里燕台上,击筑何人伴彩毫
十载酬知泪未忘,携来烂漫洒河梁
愁人最是秦淮曲,月落霜飞上去航
片席遥分大海流,宝刀持赠若为酬
黄金台馆三千尺,截取长虹寄石头
译文 / 白话释义

与朋友离散交往已有二十年,如今两人在白门相对。西风无情地吹拂着长干的柳树,吹送千条柳枝到这离别的筵席上。白鹭洲前白浪汹涌,早晨从广陵的波涛间扬帆出发。万里浮云下的燕台之上,还有谁能击筑来陪伴挥毫作文呢。十年来报答知遇之恩的泪水从未忘怀,带着这浓厚的情感来到这分别的河梁。最让忧愁之人难以释怀的是秦淮的曲调,月落霜飞之时行船离去。一片船帆远远地分开大海的水流,赠送宝刀又怎能作为酬谢。黄金台馆高达三千尺,截取一道长虹寄给金陵(石头城)。

注释

在这里是顽皮、无情的意思,多用于形容事物(如风雨等)的无情。;古金陵里巷名,故址在今南京市南。;筑,是古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,也是古时的一种社交、娱乐活动。;旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。;即秦淮河,是南京的母亲河,在古典诗词中常作为富有文化底蕴和历史沧桑感的意象。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用借景抒情。如‘西风无赖长干柳,吹送千条上别筵’,通过描写西风和长干柳,将无情的西风与离别的愁绪相联系,柳树在中国古典诗词中本就有惜别之意,此处更增添了离别的哀伤氛围。在情感表达方面,充满了对友人离别的不舍和对往昔交情的珍视。‘十载酬知泪未忘,携来烂漫洒河梁’直接抒发了对友人知遇之恩的感激和分别时的难过。在意境营造上,诗中的‘白鹭洲前白浪高’‘浮云万里燕台上’等描写,构建出一种开阔而又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别,既有对过去友情的回顾,对友人的感恩,又有对离别的不舍和对友人未来的担忧等复杂情感。整首诗对仗工整,如‘片席遥分大海流,宝刀持赠若为酬’,在格律上较为严谨,读起来朗朗上口,节奏分明,增强了诗歌的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。