别徐雪冈

元 · 方一夔 · 五言律诗

原文
春晓杏花路,逢梅忆故知。
一年离别恨,几度唱酬诗。
风雪愁归路,关山隔后期。
欲言难即见,临水寄相思。
译文 / 白话释义

在春天清晨杏花盛开的路上,遇见梅花就想起了老朋友。一年来离别的愁恨,有过多少相互唱和酬答的诗作。风雪交加让人忧愁归乡的路途,关隘山川阻隔了日后的相见。想要倾诉却难以马上相见,只能在水边寄托自己的相思之情。

注释

亦作‘唱酧’‘倡酬’。以诗词相酬答。;关隘山岭。;立即相见。;靠近水边。

赏析

从文学手法上看,首联‘春晓杏花路,逢梅忆故知’运用了触景生情的手法,借春天路上的杏花与梅花,自然而然地引出对故知的思念。颔联‘一年离别恨,几度唱酬诗’通过‘一年’的离别时长与‘几度’唱和诗作的数量对比,深刻地表达出离别的愁绪和对往昔交往的怀念。颈联‘风雪愁归路,关山隔后期’则是借景抒情,‘风雪’‘关山’这些景象渲染出归乡困难、相见难期的氛围,加重了离别的哀伤。尾联‘欲言难即见,临水寄相思’直接抒情,点明思念之情难以当面倾诉,只能通过临水寄托相思,情感真挚而深沉。在情感表达上,全诗围绕‘离别’这一主题,充满了对友人的思念、离别的愁恨以及相见难期的惆怅。在意境营造方面,诗中既有春晓杏花、梅花的美好春景,又有风雪、关山这样的险阻之景,二者相互映衬,更显离别的复杂情感。主题思想主要是表达对友人的思念与离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。