别杨校书

唐 · 王建 · 七言绝句

原文
从军秣马十三年,白发营中听早蝉。
故作老丞身不避,县名昭应管山泉。
译文 / 白话释义

在军队里喂马已经过了十三年,白发苍苍在军营中听那早鸣的蝉声。故意装作年老的县丞而不回避(这里的事务),(我所在的)昭应县掌管着山中的泉水。

注释

喂马。‘秣’,mò,出自《诗经·周南·汉广》‘之子于归,言秣其马’。;古县名。;古代辅佐的官吏,这里指县丞,是县令的副手。

赏析

从文学手法上看,首句‘从军秣马十三年’直接点明时间跨度之长,采用了叙事的手法,简单直接地展开了人物的经历背景。‘白发营中听早蝉’,‘白发’与‘早蝉’两个意象形成鲜明对比,白发代表着岁月的沧桑、生命的流逝,而早蝉是充满生机的自然之物,二者放在一起更突出了主人公历经岁月后的寂寥与萧索之感,以景衬情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种无奈和自嘲的情绪,从军多年却依旧处于一种低微的状态,如‘故作老丞身不避’,一个‘故作’道出了多少心酸和不甘,有对自身命运的无奈接受。在意境营造上,军营中的早蝉声,营造出一种寂寥、萧索又略带苦涩的意境。主题思想上反映了底层小吏在长期的从军生涯后的境遇,充满了对人生际遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。