别严十九赫庵

清 · 徐元英 · 五言律诗

原文
且住为佳耳,迟迟亦孔忧。
病怜妻子瘦,贫累故人愁。
日落江山静,天明水木秋。
乡心与别意,对酒总难酬。
译文 / 白话释义

暂且住下才是好的啊,拖延太久也很让人忧愁。担忧生病的妻子身形消瘦,贫困也连累老朋友发愁。太阳落山后江山一片寂静,天亮时水边树木呈现出秋意。思乡的心和离别的愁绪,对着酒总是难以抒发。

注释

很忧愁。‘孔’在这里表示很、甚的意思。;这里指抒发、排遣(情感)。

赏析

从文学手法上看,首联‘且住为佳耳,迟迟亦孔忧’直接抒情,表达出想留下又有所忧虑的矛盾心情。颔联‘病怜妻子瘦,贫累故人愁’通过对妻子生病消瘦和自己贫困连累朋友的描写,从侧面反映出自己生活的困境,以细节描写来传递情感。颈联‘日落江山静,天明水木秋’是典型的写景句,通过日落时江山的静谧和天亮时水木的秋意,营造出一种冷清、寂寥的意境,借景抒情,将自己内心的惆怅融入景色之中。尾联‘乡心与别意,对酒总难酬’则把思乡之情和离别之意相结合,点明主旨,在情绪上进行升华,表达出这种复杂的情感难以用酒来排遣。整首诗情感表达丰富,既有对家庭贫困、妻子生病的忧虑,又有对朋友的愧疚,还有思乡和离别之情。主题思想围绕着生活的困境、离别的愁绪以及浓浓的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。