别殷无美
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
桃花红照白纶巾,去住阳关各惨神。
杜宇竞催题赋客,伯劳如送和歌人。
何惭骏骨还青海,独探骊珠上紫宸。
四十成名君岂暮,九重开阁在平津。
译文 / 白话释义
殷无美头戴白色纶巾站在如红光照耀的桃花下,即将分别去往不同地方的我们神色都很凄惨。杜鹃竞相催促着要题诗赋词的人,伯劳鸟好像在送别唱和诗歌的人。骏马的尸骨回归青海又有何惭愧之处呢,独自探取骊龙颔下之珠直上紫宸。四十岁成名也不算晚,就像公孙弘在平津开阁一样。
注释
古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,常被用于诗词中表示哀怨、思归等情感。;鸟名,常被视为离别之鸟,用于诗词中表达离别的意象。;骏马的骨头,常用来比喻贤才,这里表示自身的才德。;传说出自骊龙颔下的宝珠,比喻珍贵的人或物,这里指珍贵的才华或成就。;宫殿名,这里泛指皇宫,代表着朝廷高位。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写桃花下人物的形象‘桃花红照白纶巾’,以景衬人,奠定了离别的氛围基调。颔联‘杜宇竞催题赋客,伯劳如送和歌人’运用典故和拟人的手法,杜宇催客、伯劳送人的描写,将离别的不舍与急迫感表现得更加生动。颈联‘何惭骏骨还青海,独探骊珠上紫宸’使用比喻,把自己比作骏马回归青海、探骊得珠之人,表现出一种豁达又壮志满怀的心境。尾联‘四十成名君岂暮,九重开阁在平津’以古人四十成名来宽慰友人,情感从离别的伤怀中逐渐转为积极向上的鼓励。在情感表达上,全诗既有离别的忧愁伤感,又有对友人的鼓励期许。在意境营造上,桃花、杜宇、伯劳等景象交织出一幅离别的画面,充满了惆怅之感。主题思想上,主要围绕送别友人展开,既有离别的愁绪,也有对友人未来的信心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。