别一上人

宋 · 晁说之 · 五言绝句

原文
同游不二境,却有别离情
为日添香火,中原正用兵
译文 / 白话释义

一同游览这超凡的胜境,却怀有分别的愁情。为了度日添些香火(修行之事),此时中原正在发生战事。

注释

原为佛教用语,这里指超凡的境界。;指香烛、香和灯火,在寺庙中常为供奉神明或修行之事。;指发生战争,调兵遣将作战。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句运用了对比的手法,‘同游不二境’描绘出两人共同游览胜境的和谐画面,‘却有别离情’则急转直下,将同游的和谐与即将别离的愁绪形成鲜明对比,强化了离别的不舍之情。在情感表达方面,诗人直白地表达出与友人分别时的惆怅,这种情感简单而真挚。在意境营造上,‘不二境’给人一种超凡脱俗、宁静祥和的感觉,与‘别离情’的愁闷以及‘中原正用兵’的动荡不安形成不同氛围的交织。主题思想上,既包含了对友人离别的感伤,又在不经意间透露出对当时中原战事的关注,反映出当时社会大环境下个人情感与社会现实的一种关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。