原文

翔凤楼

遥望与云浮

歌声临树出

舞影入江流

叶落看村近

天高应向秋

饰面亭

妆成更点星

颊上红疑浅

眉心黛不青

故留残粉絮

挂看箔帘钉

译文 / 白话释义

翔凤楼：远远望去仿佛与浮云相接。歌声临近树木传出，舞影映入江水之中。树叶飘落时看到村庄已近，天空高远仿佛已是秋天。饰面亭：妆扮完毕后更是点缀如星。脸颊上的红晕似乎变浅，眉心的黛色不再那么青。所以留下残余的粉屑，挂在箔帘的钉子上。

注释

以翔凤命名的楼阁，可能具有独特的建筑风格或象征意义。；靠近、临近，如歌声临近树木传出，形象地表现出歌声的传播状态。；树叶飘落，秋季常见的景象，常引发人们对时光流逝的感慨。；专门用于妆饰的亭子，是女子妆扮的场所。；脸颊，人体面部的部位，这里指女子脸颊上的红晕。；眉心用黛色描绘，黛是一种黑色的颜料，常用于古代女子的妆饰。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘歌声临树出，舞影入江流’，歌声与舞影分别与静态的树和动态的江流相映衬，使画面富有动感和层次感。情感表达方面，通过对景物和妆饰的描写，透露出一种淡淡的忧伤和对时光流逝的感慨。意境营造上，‘叶落看村近，天高应向秋’描绘出秋天的景象，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，可能是在表达对某种逝去的美好或时光的怀念，以及在特定环境下的内心感受。

主题与意象

写景抒情动静结合秋日妆饰

别义阳郡二首