别友人

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。
对酒惜余景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
译文 / 白话释义

旅途奔波身心疲惫十分厌倦,在陈蔡之地与友人相逢。为什么在这百年人生里,看不到有一个人清闲自在呢?对着美酒惋惜剩下的时光,询问前程对着乱山发愁。在秋风萧瑟的万里道路上,又要走出穆陵关了。

注释

纷乱的样子。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;春秋时的陈国和蔡国,这里指某个地方。;残留的时光。;古关名,在今山东临朐南大岘山上。

赏析

从文学手法上看,首联‘扰扰倦行役,相逢陈蔡间’直叙其事,写出自己旅途的疲惫以及与友人相逢的地点,简单而直接地开启全诗。颔联‘如何百年内,不见一人闲’以问句形式感慨人生忙碌,在平淡的叙述中突然发问,引人深思,起到了一种强调情感的作用。颈联‘对酒惜余景,问程愁乱山’对仗工整,‘对酒’与‘问程’、‘惜余景’与‘愁乱山’两两相对,通过描写对酒时惋惜时光和询问前程时对着乱山发愁的情景,将羁旅愁思具象化。尾联‘秋风万里道,又出穆陵关’描绘出一幅秋风萧瑟中自己又要出关远行的画面,以景结情,余味无穷。在情感表达上,诗中充满了羁旅的疲惫、对忙碌人生的无奈、对时光的惋惜以及与友人分别的惆怅等复杂的情感。在意境营造方面,诗中通过‘扰扰’‘倦’‘愁’‘秋风’等字词营造出一种孤寂、萧索、惆怅的意境。主题思想上,主要是表达羁旅途中的各种愁绪以及对人生状态的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。