别友人

清 · 姚文烈 · 七言律诗

原文
三春朝夕感殷勤,又看榴花隔院分。
惜别江淹才有赋,送穷韩愈久无文。
轻风紫燕高低出,永日黄鹂远近闻。
尊酒不堪长啸傲,湖山烟水惜离群。
译文 / 白话释义

暮春时节,朝朝暮暮都感受到友人的殷勤情谊,又看到石榴花在院墙外开放。像江淹那样写出惜别之赋实在不易,我也如许久未能写出送穷之文的韩愈一般。轻柔的风中紫燕上下飞舞,漫长的白日里远近都能听到黄鹂鸣叫。端起酒杯,却难以像古人那样长啸傲然,面对湖光山色和烟水迷蒙之景,我十分珍惜即将离别的友人。

注释

春季的三个月,农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春,这里指暮春时节。;热情周到,这里指友人的情谊深厚。;南朝文学家,他的《别赋》是著名的离别之作,这里诗人借江淹之才表示自己难以写出像《别赋》那样的惜别之文。;韩愈有《送穷文》,这里诗人说自己像韩愈长久没有写出像《送穷文》那样的文章,表达自己难以用文章尽述惜别之情。;撮口发出悠长清越的声音,表现出一种傲然洒脱的神态,这里指难以像古人那样洒脱地面对离别。

赏析

从文学手法上看,首联‘三春朝夕感殷勤,又看榴花隔院分’通过描写暮春时节的景象,以景衬情,用榴花的开放暗示时光的流转,同时‘感殷勤’奠定了全诗的情感基调。颔联‘惜别江淹才有赋,送穷韩愈久无文’运用典故,江淹以赋写别情,而诗人自谦没有江淹那样的才华写出好的惜别之赋,韩愈写送穷文,诗人说自己也如同韩愈般难以写出合适的文章,巧妙地表达出惜别之情的复杂深沉。颈联‘轻风紫燕高低出,永日黄鹂远近闻’是写景之句,通过描写轻风里紫燕飞舞、白日里黄鹂鸣叫的欢快景象,与即将离别的哀愁形成鲜明对比,更加衬托出离别的惆怅。尾联‘尊酒不堪长啸傲,湖山烟水惜离群’中,‘尊酒’点明饯别之景,‘湖山烟水’描绘出离别之地的景色,借景抒情,表达出对友人的不舍。从情感表达来看,整首诗围绕‘惜别’展开,既有对友人殷勤相待的感激,又有即将分别的哀伤与不舍。在意境营造上,诗中既有暮春的榴花、紫燕、黄鹂等富有生机的景象,又有湖山烟水的迷蒙景象,两种意境相互交融,在生机之中透露出淡淡的哀愁。主题思想明确为表达与友人分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。