别于鳞子与子相明卿十绝
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
十年为客问吴山,锦缆安流此日还。
唯有故人歌一阕,行云不度似阳关。
译文 / 白话释义
多年作为游子询问吴地的山景,今日乘坐锦缆平稳的船儿归来。只有老友唱了一首歌,那歌声让行云也停留不动,就好像《阳关》曲一样令人感伤。
注释
锦制的缆绳,精美的缆绳,多用来形容船只的华丽,这里用以表现归乡途中的惬意与风光。;平稳地流淌,这里指船行平稳。;歌曲或词一首叫一阕,这里指友人所唱的一首歌。;即《阳关曲》,是一首著名的送别曲,表达离别的愁绪,这里用来形容友人歌声中的离情别绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘十年为客问吴山’,以叙事开篇,‘十年’突出了羁旅时间之长,‘问吴山’点明了地点,设置了一种漂泊的氛围。第二句‘锦缆安流此日还’,描绘了归来时乘坐锦缆船,顺流而行的画面,与前句的漂泊形成鲜明对比。情感表达上,既有游子归乡的感慨,又蕴含着对往昔羁旅生活的复杂情感。在主题思想方面,通过描写归乡的情景,反映出漂泊与回归的主题。意境营造上,诗中营造出一种淡淡的忧伤与欣慰交织的氛围,友人唱歌的场景更是将这种情感烘托得更加浓郁,如同那‘行云不度似阳关’,用《阳关》曲的典故来暗示离别的愁绪和重逢的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。