别于鳞子与子相明卿十绝
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
褰裳去采汉江兰,日暮江深春水寒。
欲寄一枝君自赏,傍人应作艾萧看。
译文 / 白话释义
提起衣服去采摘汉江的兰草,傍晚时分江水幽深春水寒冷。想要寄一枝(兰草)给你独自欣赏,旁人大概会当作是艾草和臭蒿来看待。
注释
提起衣服。‘褰裳’一词出自《诗经·郑风·褰裳》,原句为‘子惠思我,褰裳涉溱。’表示一种急切的动作。;艾草和臭蒿,常被视为野草,这里用来表示被人轻视之物。
赏析
从文学手法上看,首句‘褰裳去采汉江兰’描绘出一个采兰的画面,用典于《诗经·郑风·褰裳》,增添了文化底蕴。‘日暮江深春水寒’通过描写日暮时分江水幽深寒冷的景象,渲染出一种幽冷的氛围,情景交融,意境萧索清冷。情感表达上,诗人想把采到的兰草寄给友人独自欣赏,表现出对友人的深情厚谊。然而‘傍人应作艾萧看’一句又体现出诗人的无奈与愤懑,自己珍视的东西可能被旁人轻视,其中蕴含着一种知音难遇之感。主题思想围绕着友情、知音展开,同时也流露出不被理解的孤独与落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。