别赵张两生还越张以气侠闻青楼赵雅歌吴阊称最浃日同饮舟中甚乐也
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
白舫青莲任意游,好天良月大堤头。
金衣骤掷张公子,玉笛频吹赵倚楼。
奏罢阳春无和客,酣来河朔尽名流。
那堪后夜骊驹起,千叶吴阊竞送愁。
译文 / 白话释义
白色的船儿在水上自在地游玩,美好的天气和明月映照在大堤之上。豪爽的张公子肆意抛掷金钱,擅长唱歌的赵倚楼频繁吹奏玉笛。一曲高雅的《阳春》奏罢却没有相和之人,酒兴酣畅之时满座都是河朔那样的名士。怎能忍受后半夜就要分别起程,整个吴阊之地众多的花叶似乎都在竞相传递离愁。
注释
十日。这里表示多日。;指黄莺。这里可能是指以金衣代指金钱,形容张公子的豪爽。;古乐曲名,属于高雅的曲调。;原指黄河以北地区,古时河朔之饮表示放量饮酒,这里指豪爽饮酒之人。;纯黑色的马,这里指离别的马,指代离别。
赏析
从文学手法上看,首联‘白舫青莲任意游,好天良月大堤头’通过描写白舫、青莲、好天良月等意象,营造出一种闲适惬意的氛围,为下文的欢聚作铺垫,运用了白描手法勾勒出游玩的场景。颔联‘金衣骤掷张公子,玉笛频吹赵倚楼’通过描写人物的动作‘掷’和‘吹’,生动地刻画了张公子的豪爽和赵倚楼的多才多艺,同时对仗工整。颈联‘奏罢阳春无和客,酣来河朔尽名流’运用典故,‘阳春’是高雅之曲,暗示他们高雅的情趣,‘河朔’典故体现出众人的洒脱豪放。尾联‘那堪后夜骊驹起,千叶吴阊竞送愁’中‘骊驹’点明离别,以景语‘千叶吴阊竞送愁’结束,将无形的愁绪具象化,用千叶送愁的景象烘托出离别的哀愁。情感表达上,诗的前半部分充满欢乐之情,后半部分则转为离别的惆怅。在意境营造上,从开始的悠然欢快过渡到最后的惆怅哀愁。主题思想上,主要描述了与友人相聚的欢乐和即将离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。