别智玄法师
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
云鬓无端怨别离,十年移易住山期。
东西南北皆垂泪,却是杨朱真本师。
译文 / 白话释义
如云的鬓发无故地怨恨离别,十年来改变了居住山中的约定。东西南北各个方向都流下泪水,原来(智玄法师)是杨朱真正的宗师。
注释
智玄:即知玄,俗姓陈,眉州人,居长安资圣寺。文宗时,供奉内廷。武宗灭佛,归巴蜀旧山。大中,复归长安。八年,上章乞归故山。广明中,赐号悟达国师。李商隐以弟子礼事玄。事见《宋高僧传》卷六《知玄传》。;云鬓:犹绿鬓、绿发、青鬓,系商隐自指。句谓我以发绿盛壮之年而无端怨别。;住山期:指饭依佛门、归居山寺之期。句谓己因羁旅漂泊,屡次改变归山之期。;用杨朱泣岐事。既言“东西南北皆垂泪”,则其悲更甚于杨朱,故谓“却是杨朱真本师”。此二句亦自指。
赏析
从文学手法上看,首句‘云鬓无端怨别离’运用了拟人的手法,将‘云鬓’赋予人的情感‘怨’,生动地写出了离别的愁绪。第二句‘十年移易住山期’通过时间的跨度,表现出世事的无常与变化,使得离别的遗憾更加深沉。情感表达上,全诗弥漫着一种浓厚的哀怨与不舍之情。诗人通过‘皆垂泪’这一细节描写,从东西南北各个方向落泪,强调出这种离别之情的浓烈与无所不在。在意境营造上,塑造出一种充满哀伤与无奈的离别场景,让人感同身受。主题思想围绕着与智玄法师的离别展开,表达了诗人对法师深深的敬重与不舍,以及对离别这一无奈之事的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。