别子相

明 · 王世贞 · 五言

原文
吾党一时得,疑从异代来
鳌扶华顶出,鹏击大溟回
有重身能任,无坚势不摧
宗生尤卓荦,于我重徘徊
神赏荆人璞,能惊鲁殿材
句成兼庾鲍,毫腐失邹枚
四顾心逾切,相过眼倍开
骥腾咸辟易,凤举未摧颓
此日江淹赋,青天郭隗台
行留念萍梗,归去逐蒿莱
赫奕西京贵,飘零几祀灰
古今俱努力,显晦必关才
物理须推久,时名尽可哀
天涯未为远,挥白亦雄哉
译文 / 白话释义

我们这些人一时得以相聚,让人怀疑是从不同的时代而来。就像巨鳌托起华山顶峰出现,大鹏搏击大海后回归。身负重任就能担当,没有什么坚固的东西不能摧毁。宗生尤其卓越超群,对我来说令我反复徘徊不舍。他像荆人识别璞玉一样有非凡的鉴赏力,能惊叹鲁国宫殿中的良材。诗句成就能比得上庾信和鲍照,如笔锋腐朽则不及邹阳和枚乘。四面环顾心中更加急切,互相拜访让眼睛更加明亮。骏马奔腾众人皆退避,凤凰高飞尚未衰败。今天如同江淹作赋的情景,又似登上招贤的郭隗台。前行留恋像浮萍断梗般漂泊的生活,回去后只能追逐荒野杂草。显赫的西京权贵,飘零后经过多少年化为灰烬。古往今来都需努力,显达或隐晦必然与才华相关。事物的道理必须经过长久的推究,一时的名声实在可哀。即使远在天涯也不算遥远,挥洒自如也是很雄伟的啊。

注释

鳌是传说中海里的大龟或大鳖。‘鳌扶’这里是一种想象,用鳌托起(华顶)来形容一种宏大的气象。;卓越,突出。形容人的才华或品质出众。;荆人指楚人,璞是含玉的石头。传说楚人卞和发现璞玉,这里用以比喻有识人之能。;指鲁国宫殿中的良材,比喻杰出的人才。;庾信和鲍照,都是南北朝时期著名的文学家,这里用来形容才华高。;邹阳和枚乘,西汉时期的文学家,这里与前面的庾鲍对比,以说明不同的文学才华水平。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘荆人璞’‘鲁殿材’‘江淹赋’‘郭隗台’等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人宗子相的钦佩与不舍之情,如‘宗生尤卓荦,于我重徘徊’体现出对友人的敬重与留恋;又有对人生际遇、名利的感慨,像‘赫奕西京贵,飘零几祀灰。古今俱努力,显晦必关才。物理须推久,时名尽可哀’,反映出对荣华富贵转瞬即逝以及才华与命运关系的深刻思考。在意境营造上,诗中通过‘鳌扶华顶出,鹏击大溟回’等宏大壮阔的景象描写,营造出一种雄浑开阔的意境。主题思想上,涉及到对友情、才华、命运、名利等多方面的思考,展现出诗人复杂的人生观和价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。