别子与

明 · 王世贞 · 七言

原文
江左吾与徐中行,相逢一言心遂倾。蓬累世事岂足齿,所不醳然千载名。
吾其阴崖振孤木,子独阳野敷群英。声华落落敢伯仲,肝胆炯炯无平生。
忆为子昔歌击鹿,豪气尽压长安城。琥珀下坠鸾刀紫,葡萄寒摧大白明。
长歌自令浮云合,双眼忽向高空横。惊枝一羽破秋色,万象????首随南征。
荆轲曼声渐离筑,易水凝流如欲鸣。故乡鲈鱼无不有,击鲜者谁人得否。
眼前豪杰难称意,君不见徐卿尚逐衣冠走。
译文 / 白话释义

在江东我和徐中行,一相逢交谈便倾心。尘世之事劳碌如飞蓬哪里值得一提,所不能释怀的是千载留名。我大概像在背阴山崖振奋孤高树木(孤独坚守自我),你独自在向阳田野铺展众多英华(施展才华)。名声和才华不相上下,彼此真心相待虽为新交却如同老友。回忆起从前为你歌唱《击鹿》,豪迈气概完全压倒长安城中之人。切肉的鸾刀刀柄上琥珀下坠,寒冽中喝着葡萄酒杯盏鲜明。放声高歌使得浮云聚合,双眼忽然望向高空纵横。惊飞树枝上一只鸟冲破秋天景色,世间万物低头随着向南远行。荆轲舒缓悠长地歌唱,高渐离击筑,易水仿佛凝固不流如同将要发出鸣声。故乡鲈鱼应有尽有,但是捕得鲜鱼的人又能是谁呢?眼前的豪杰难以称人心意,您没看到徐卿还追逐着仕途奔走吗?

注释

飞蓬飘转飞行,喻人流转无定。出自《史记·老子韩非列传》‘且君子得其时则驾,不得其时则蓬累而行。’;释然,多指疑虑、嫌隙等消释后心中平静的样子。;低头,表示服从。同‘俯首’。;宰杀活的牲畜禽鱼,充作美食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉又不失豪情的氛围。诗中既有与友人惺惺相惜的场面描写,如‘江左吾与徐中行,相逢一言心遂倾’,简洁地写出了与友人一见如故的情谊,又有对世事和自身境遇的感怀。从写作手法来看,运用了对比,像‘吾其阴崖振孤木,子独阳野敷群英’,将自己和友人的不同境遇进行对比,突出彼此的特点。用典也是一个特色,‘忆为子昔歌击鹿’‘荆轲曼声渐离筑,易水凝流如欲鸣’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了历史的厚重感和豪迈的氛围。在情感表达上,对友人的敬重、欣赏与同情交织,敬重欣赏友人的才华,同情友人仕途奔波。同时也表达出自己对自身境遇的感慨和对名利场的一种超脱态度,既有不甘又有洒脱。主题思想围绕着与友人的交谊、自身的境遇以及对名利的态度展开,表达了诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。