避寇南行
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
何处田园不是家,尽扶衰病过天涯。
山村酒熟人人醉,客路春浓处处花。
敢道岭南无贼马,侧闻江左尚风沙。
囊空甑倒君休笑,亦有新诗伴齿牙。
译文 / 白话释义
哪里的田园不能当作自己的家呢,拖着衰病之躯走遍天涯海角。山村中的酒熟了人人沉醉,旅途中春意正浓处处花开。怎敢说岭南没有贼寇的兵马,也听说江左仍然有战乱风沙。口袋空空米缸倒覆您不要笑话,还有新诗相伴于口齿之间。
注释
盗匪,侵略者,这里指战乱中的敌人。;衰弱抱病。衰,衰弱,读音shuāi。;古代蒸饭的一种瓦器,这里指代家境贫寒。读音zèng。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;从旁听到,谦词。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘何处田园不是家’一句,反问开篇,点明诗人在避寇途中四海为家的无奈心境,‘尽扶衰病过天涯’则描绘出诗人拖着病体逃亡天涯的落魄形象。颔联‘山村酒熟人人醉,客路春浓处处花’,采用了以乐景衬哀情的手法,山村酒熟、春浓花盛的美好景象,与诗人背井离乡、逃避寇乱的悲惨境遇形成鲜明对比,更突出内心的愁苦。颈联‘敢道岭南无贼马,侧闻江左尚风沙’通过‘岭南’‘江左’两个地域的描述,写出天下战乱未平的状况,拓展了诗歌的空间感和战争影响的范围。尾联‘囊空甑倒君休笑,亦有新诗伴齿牙’则在无奈中透露出一丝豁达,虽然贫穷窘迫,但还有诗歌可以慰藉自己。情感表达上,整首诗主要表达了诗人在避寇途中的悲苦、无奈,对战争的厌恶,以及在困境中的自我慰藉。在意境营造方面,既有田园、山村、酒、春花等美好意象构建的宁静祥和的乡村意境,又有贼马、风沙等意象烘托出的战乱动荡氛围,二者相互交织。主题思想围绕避寇途中的所见所感,反映出战争给人们带来的痛苦和流离失所。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。