避乱羊城寄涂探花

明 · 伍敬 · 七言律诗

原文
一从锋火照征衣,几处移家独掩扉。
囊箧萧条吟草在,关河牢落故人稀。
朝来远堠犹传箭,春尽边城未解围。
回首动惊亲舍远,几时孤棹向南归。
译文 / 白话释义

自从战火映照身上的征衣,多次搬家独自掩上家门。行囊箱笼空乏而诗稿还在,山河冷落而老朋友稀少。早晨远方的土堡还在传箭报信,春天已过边城还未解除包围。回头惊觉亲人所在之处遥远,什么时候才能独自划船向南归去呢。

注释

应为‘烽火’,古时边防报警的烟火,比喻战火或战争。;袋子和箱子,泛指行李。;古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。此处‘远堠’指远方的土堡之类的军事设施。;这里指亲人居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘一从烽火照征衣,几处移家独掩扉’,通过‘烽火’这一典型意象开篇,直接点出战争背景,‘一从……几处……’的句式,增强语势的同时,也写出了战争影响范围之广,‘独掩扉’勾勒出诗人孤独的形象。颔联‘囊箧萧条吟草在,关河牢落故人稀’,使用对仗工整的手法,‘囊箧萧条’与‘关河牢落’相对,一写自身物质的匮乏,一写山河的冷落,‘吟草在’与‘故人稀’相对,在对比中突出诗人的境遇,即便生活困窘但仍有诗稿相伴,而故人稀少又加深了孤独感。颈联‘朝来远堠犹传箭,春尽边城未解围’,继续描写战争局势,‘朝来’与‘春尽’的时间对比,更突出战争持续之久,‘远堠传箭’‘边城未解围’描绘出紧张的战争画面。尾联‘回首动惊亲舍远,几时孤棹向南归’,直抒胸臆,表达对亲人的思念以及渴望归家的心情。在情感表达上,全诗充满了对战乱的厌恶、漂泊的孤独、对故人的思念、对亲人的牵挂以及归家不得的无奈。在意境营造上,诗中通过‘烽火’‘关河’‘边城’等景象营造出一种凄凉、萧索、紧张的战争意境。主题思想围绕战乱时期个人的遭遇与情感,展现了战争给人带来的巨大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。