薜萝馆为裕卿题

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
缥缈烟萝护石扉,幽轩十尺迥忘机。
吟窥彩笔青云堕,坐拥瑶琴白雪飞。
洞口经春词客兴,山阿薄暮楚臣衣。
深居莫讶时人识,夜夜寒光动少微。
译文 / 白话释义

缥缈的烟雾和藤萝护着石门,幽静的小屋有十尺见方,在这里能远离尘世机心。吟诗时文采如彩云坠落,安坐弹奏瑶琴仿佛白雪纷飞。洞口经历春天,触动词客的诗兴,山边日暮时分,想起楚臣的高洁行止。深居于此莫要惊讶被世人知晓,每夜少微星寒光闪动。

注释

薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上,这里代指自然的野生植物,用来烘托薜萝馆的自然清幽。;远,在这里表示远离尘世的机心。;消除机巧之心,常用于指甘于淡泊,与世无争。;比喻富有才藻的文笔,有江淹梦笔生花的典故。;用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。;指屈原等楚国的臣子,屈原忠心爱国,品行高洁,常被后世用来指代有高洁品质的人。;星名,一名处士星,这里可能暗示薜萝馆主人是一位隐士。

赏析

在文学手法上,首联通过‘缥缈烟萝护石扉’描绘出薜萝馆的清幽环境,‘护’字将烟萝拟人化,赋予其情感动作,生动形象。颔联‘吟窥彩笔青云堕,坐拥瑶琴白雪飞’使用了夸张和对偶的手法,以‘青云堕’形容才思敏捷、文采出众,‘白雪飞’既描绘出琴音的美妙高雅,又与‘青云’相对仗工整,富有美感。颈联‘洞口经春词客兴,山阿薄暮楚臣衣’运用典故,‘楚臣衣’可能是用屈原的典故,表达出一种高洁的情怀,同时也从季节的变化和日暮的情境烘托出一种幽远的氛围。在情感表达上,诗人表达了对薜萝馆主人的羡慕之情,羡慕他能远离尘世喧嚣,享受高雅的生活。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高雅、神秘的意境,烟雾缭绕、藤萝护扉、琴音诗兴,宛如仙境。主题思想上,展现了对幽静、高雅的隐居生活的向往与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。