比梅三绝
宋 · 潘桂 · 七言绝句
原文
功名高并蜀山苍,已矣封州道路长。
岁晚凛然何所似,暗香疏影正昏黄。
译文 / 白话释义
他的功名和蜀山一样高耸苍翠,可惜啊,封州的道路如此漫长。到了晚年令人敬畏的样子像什么呢,就像黄昏时分梅花散发着暗香、有着稀疏的影子。
注释
与……一样,并列。;表示感叹,可译为‘完了、算了、罢了’。;严肃、令人敬畏的样子。;本是形容梅花的香味和姿态,后成为梅花的代称。出自林逋《山园小梅》中的‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’。
赏析
从文学手法上看,首句‘功名高并蜀山苍’运用了比喻的手法,将人物的功名比作蜀山的苍绿高耸,形象地写出了功名之高。‘已矣封州道路长’则有一种惋惜、感慨的情绪在其中,感叹道路漫长,可能暗示仕途或者人生之路的坎坷。后两句‘岁晚凛然何所似,暗香疏影正昏黄’,采用设问的手法,自问自答,把晚年的某种气质比作昏黄中的暗香疏影的梅花,不仅点明了主题与梅有关,而且以梅花暗香疏影的高雅形象来映衬人物的品格。在意境营造上,诗中通过蜀山、封州道路、暗香疏影的梅花等意象,构建出一种高远、清冷又略带惆怅的意境。在情感表达上,既有对人物功名的敬仰,又有对其人生境遇的惋惜,还通过与梅的类比表达出一种对高洁品质的向往。主题思想大概是借对某人的境遇和品格的描写,以梅为喻,表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。