明 · 王世贞 · 五言

原文
病岂长途事,仍劳药饵扶
未饶诗寂寞,且厌酒模糊
入塞身初属,论兵气未苏
犹闻羽书至,战血满三吴
羽檄成兹病,人间药物赊
纵归犹是客,小憩暂为家
世事老难必,吾生愁未涯
欲从询上帝,浩荡斗间槎
译文 / 白话释义

生病岂是长途跋涉才有的事,仍然要依靠药物来扶持。写诗的寂寞还可以忍受,已经厌烦饮酒后的迷糊。进入边塞身体刚刚归属(这里),谈论军事气息还未恢复。还听闻紧急的军书到来,三吴之地满是战血。紧急的军书造成了这样的病,人间的药物难以得到。纵然回去仍然是过客,短暂休息暂且当作是家。世间的事情老来难以确定,我的一生忧愁没有边际。想要去询问上天,在浩渺的星斗间乘槎而去。

注释

药物的意思。饵,这里指药。;不逊色于,这里可以理解为还可以忍受。饶,宽容,饶恕,引申为忍受。;古时征调军队的文书,上插鸟羽表示紧急,必须速递。;即羽书,古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;赊,这里表示难以得到。药物难以得到,体现出一种艰难的处境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中忧国忧世、漂泊沧桑的氛围。从写作手法来看,首联直接点明生病与长途跋涉及药物扶持的关系,叙事中蕴含着诗人的无奈。颔联通过对比诗的寂寞与酒的模糊,写出诗人对自身状态的复杂感受。颈联转写边塞之事,将个人的身体状态与边塞的军事情况联系起来,拓展了诗歌的意境。尾联‘犹闻羽书至,战血满三吴’描绘出战争的紧张和残酷,‘欲从询上帝,浩荡斗间槎’则把这种对现实的无奈与对上天的追问相结合,有一种深沉的忧思。情感表达上,既有对自身病痛的哀叹,又有对战争局势的忧虑,还有对自身漂泊不定命运的感伤,以及对世事无常的惆怅。主题思想上反映了诗人在病中的所见所思,体现了个人命运与国家局势、世事无常交织下的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。