病鹤

宋 · 何若 · 七言律诗

原文
仙骨珊珊瘦怯风,缡褷晴晒石桥东。
丹砂灵圃何缘觅,华表荒城半已空。
羽化定教随子晋,舞衣久不悦羊公。
听他盍旦鸣相乐,自此朝阳凤在桐。
译文 / 白话释义

病鹤仙风道骨却瘦弱得害怕风吹,在晴天里于石桥东边梳理羽毛(褵褷:羽毛初生或被打散的样子)。到哪里去寻觅那有丹砂的灵圃呢,华表所在的荒城大半已经空荡。如果能羽化成仙一定要追随王子晋,长久以来不再为羊公舞动羽衣(取鹤为羊公舞的典故,表示不再取悦于人)。听那盍旦鸟鸣叫还自得其乐,从此就像朝阳中的凤凰栖于梧桐。

注释

羽毛初生或被打散的样子,lí shī;一种矿物,可入药,也被认为与修仙有关,dān shā;传说中仙人的园圃,líng pǔ;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,huá biǎo;道教称成仙,yǔ huà;即王子晋,传说中乘鹤成仙的人物,zǐ jìn;应指羊祜,有鹤为羊祜舞的典故,yáng gōng;一种鸟,hé dàn

赏析

从文学手法上看,首联运用了外貌描写,‘仙骨珊珊瘦怯风’直接描绘出病鹤瘦骨嶙峋的形象,‘褵褷晴晒石桥东’则通过动作描写补充其状态。颔联中‘丹砂灵圃’与‘华表荒城’形成鲜明的对比,前者代表着美好的仙境之所,后者则是衰败荒芜的人间景象,表现出病鹤的生存环境不佳以及对往昔美好境地的追寻无果。颈联运用典故,‘羽化定教随子晋’借王子晋乘鹤成仙的典故表达病鹤对自由解脱、超凡入圣的向往;‘舞衣久不悦羊公’则借鹤为羊公舞的典故表达病鹤不再取悦于人的高洁。尾联通过‘听他盍旦鸣相乐’,以盍旦鸟的快乐反衬病鹤的落寞,‘自此朝阳凤在桐’又以朝阳中的凤凰比喻一种美好的状态,与病鹤的现状形成对比,进一步烘托出病鹤的失意。在情感表达上,诗中充满了对病鹤的同情,同时病鹤也是诗人自身境遇的写照,流露出诗人的孤独、失意以及对自由和美好生活的向往。在意境营造上,诗中既有仙骨珊珊的空灵之感,又有荒城华表的衰败之象,还有朝阳梧桐的美好愿景,多种意境相互交织。主题思想围绕着病鹤的境遇展开,通过病鹤来抒发诗人对自身命运的思考与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。