病后承伴松虚白二上人以法语见示辄成三绝奉报

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
病来浑似堕尼连,病去俄成自在天。
为语报身俱是幻,不知真境在谁边。
译文 / 白话释义

生病的时候完全就像坠入尼连禅河(般痛苦),病好之后忽然就如同处在自在天(般惬意)。(我)想说能报应之身都是虚幻的,不知道真正的境界在谁那里呢。

注释

尼连禅河,相传释迦牟尼成佛前在此河边苦行,这里指代极度痛苦的境地。;佛教语,指欲界六欲天中的第五天,这里表示一种自在惬意的状态。;佛教语,指以法身为因,经过修习而获得佛果之身。这里指人的身体。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,将生病时的痛苦与病愈后的自在相对比,‘浑似堕尼连’把生病时的状态形象地描绘成如坠入痛苦之地,‘俄成自在天’则体现病愈后的轻松愉悦,二者形成鲜明的反差,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人在病后的思考中流露出一种对人生虚幻的感悟,通过对病中与病后不同状态的描述,进而引出对报身皆幻的思考,有一种淡淡的惆怅与迷茫。在意境营造上,前两句通过对病与愈的描写构建出一种从痛苦到解脱的情境,后两句则将这种情境升华到对人生真相、真境的哲学性思考,营造出一种空灵而带有禅意的意境。主题思想围绕着病后的感悟展开,体现了诗人对人生、对自我的思考,有一定的哲学深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。