病后遇王倚饮赠歌

唐 · 杜甫 · 七言

原文
麟角凤觜世莫识,煎胶续弦奇自见。
尚看王生抱此怀,在于甫也何由羡。
且遇王生慰畴昔,素知贱子甘贫贱。
酷见冻馁不足耻,多病沈年苦无健。
王生怪我颜色恶,答云伏枕艰难遍。
疟疠三秋孰可忍,寒热百日相交战。
头白眼暗坐有胝,肉黄皮皱命如线。
惟生哀我未平复,为我力致美殽膳。
遣人向市赊香粳,唤妇出房亲自馔。
长安冬菹酸且绿,金城土酥静如练。
兼求富豪且割鲜,密沽斗酒谐终宴。
故人情义晚谁似,令我手脚轻欲漩。
老马为驹信不虚,当时得意况深眷。
但使残年饱吃饭,只愿无事常相见。
译文 / 白话释义

麒麟的角和凤凰的嘴世上无人认识,用它们煎胶来续弓弩的弦奇妙之处自然显现。还看到王生怀抱这样的情怀,对于我杜甫来说有什么理由不羡慕。而且遇到王生慰藉往昔的情谊,我向来知道自己甘愿处于贫贱。深切地觉得受冻挨饿不值得羞耻,多年多病痛苦地没有健康的时候。王生奇怪我的脸色难看,我回答说卧床不起艰难遍尝。疟疾流行的深秋谁能忍受,寒热交加一百多天如同两军交战。头昏眼黑久坐屁股生茧,肉黄皮皱生命垂危。只有王生哀怜我还未康复,尽力为我弄来美味的饭菜。派人到集市上赊来香稻,叫妻子走出房间亲自烹饪。长安冬天的腌菜酸而且绿,金城的酥酪洁白如白绢。又向富豪索求鲜美的食物,悄悄买来一斗酒和谐地直到宴会结束。老朋友的情义如今谁能比得上,让我手脚轻快得想要起舞。‘老马当作小马’这话确实不假,当时他得意还对我深情眷顾。只要能让我残年吃饱饭,只希望平安无事常常相见。

注释

麒麟的角,凤凰的嘴。比喻稀罕名贵的东西。觜:zuǐ;比喻交情密切或再续旧情。;往昔,从前。;寒冷饥饿,受冻挨饿。;疟疾,一种急性传染病。疠:lì;香稻。稉:jīng;冬天腌制的菜。葅:zū;这里指酥酪之类的食品。;割取新鲜的肉。

赏析

这首诗在文学手法上,叙述与描写相结合。如对自己病后的惨状描写细致入微,‘头白眼暗坐有胝,肉黄皮皱命如线’,通过外貌描写生动地展现出病后衰弱的形象,增强了诗歌的画面感。在情感表达上,诗人直抒胸臆,既表达出对自身贫病交加的无奈与悲哀,如‘多病沈年苦无健’,又深刻地表达出对王倚情义的感激之情,‘故人情义晚谁似,令我手脚轻欲漩’。在意境营造上,通过对病中情景、饮食准备以及与王倚交往的描写,营造出一种穷困潦倒中忽见真情的温暖意境。主题思想围绕病中的遭遇和朋友的相助展开,反映出诗人落魄时的生活状况以及友情的珍贵。诗中以自身的境遇为线索,通过病中友人的帮助这一情节,展现出生活的艰难与友情的可贵,具有较强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。