兵乱后自嬄杂诗
宋 · 吕本中 · 五言律诗
原文
汾阳六甲士,率众出中都。
欲使亲平虏,翻成远避胡。
操戈取金币,夺马载妻孥。
汝自违天意,何缘保汝躯。
译文 / 白话释义
汾阳郭子仪的部下六甲兵,率领众人从京都出来。本想要让他们亲自去平定敌虏,反而变成远远地躲避胡人。拿着兵器抢夺金钱宝物,夺来马匹载着妻子儿女。你们自己违背了上天的旨意,凭借什么来保全你们自己的身躯呢?
注释
yī,古同“嬑”,意为女子的美称。这里可能是自题杂诗的一个特殊用法。;nú,儿女的意思。如‘妻孥’即妻子和儿女。;lǔ,古时对北方外族的贬称,这里指代敌寇。;hú,古代泛指北方和西方的少数民族,这里也指敌寇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,简洁明了地讲述了兵乱后的乱象。诗的前两句先交代事件的主体——汾阳六甲士及其行动,为下文的反转做铺垫。情感表达方面,充满了对这些士兵的谴责之情,他们本应抗敌却抢夺财物、逃避战乱,诗人通过诗中的描述表达出对这种行为的不齿。在意境营造上,描绘出一幅兵乱时的混乱场景,士兵们拿着武器抢夺财物,毫无军纪,百姓生活陷入混乱的画面跃然纸上。主题思想上,批判了兵乱时期士兵的恶劣行径,反映出当时社会秩序的崩溃以及道德的沦丧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。