兵乱后自嬄杂诗
宋 · 吕本中 · 五言律诗
原文
将士承恩泽,临危勿择安。
牛衣寒卧易,马革裹尸难。
破虏陈奇计,策勋超达官。
兜鍪未可忽,从古出貂冠。
译文 / 白话释义
将士们承受皇帝的恩泽,面临危险时不要选择安逸。像汉代王章那样贫寒时睡在牛衣之中很容易,但像马援所说战死沙场用马革裹尸而归却很难。破敌需要献出奇妙的计谋,论功行赏要超过达官贵人。头盔可不能被忽视,自古以来很多达官显贵都是从行伍出身。
注释
古同‘一’,读音:yī;君主恩赐惠及臣民,这里指皇帝给予将士的恩情和赏赐,用法常见于古代文学作品中,如‘承蒙恩泽’。;供牛御寒用的披盖物,也用来形容贫寒,典故出自汉代王章贫困时卧于牛衣中哭泣之事。;用马皮把尸体裹起来,指英勇牺牲在战场,典故源自东汉马援的话,出处《后汉书·马援传》。;陈述、献出,是古汉语中的常用义,如‘陈情表’中的‘陈’也是此义。;记功勋于策书之上,指对功勋进行评定记录,在古代军事和表彰体系中有重要意义。;古代战士戴的头盔,是军事词汇,常见于描写战争的古诗文。;饰有貂尾的冠冕,为达官贵人所戴,这里指代达官显贵。
赏析
这首诗在文学手法上采用了对比和用典。如‘牛衣寒卧易,马革裹尸难’,将贫寒时安于困苦的容易与战死沙场马革裹尸的艰难形成鲜明对比,突出为国捐躯的不易。用‘牛衣’典故形容贫寒,‘马革裹尸’典故表达将士英勇战死的壮志,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对将士既有劝勉,希望他们知恩图报,不贪图安逸,又有敬重,敬重他们破敌奇计的能力。在意境上营造出一种庄重、严肃的氛围,强调将士责任重大。主题思想围绕将士的责任、荣誉和为国奉献展开,体现出诗人对将士的期待以及对战争、功勋等问题的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。