病目初起汪象先太学以玉簪十二馈我即取小军持承露分贮几上觉茅斋秋色种种撩人报以口号二
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
双眼婆娑病色含,不禁秋梦绕江南。
风流最是王公子,满把霜林赠玉簪。
译文 / 白话释义
双眼因病而显得朦胧含着病色,禁不住秋梦萦绕着江南故乡。最是风流的王公子啊,将满把如同霜染树林般的玉簪赠送给我。
注释
这里形容眼睛朦胧、迷离的样子,原指盘旋舞动的样子,在古文中也常用来形容枝叶扶疏或眼泪下滴的样子。;秋天的梦,这里象征着思乡之情以及对远方的思念,秋常常和愁绪、思念联系在一起。
赏析
从文学手法上看,首句‘双眼婆娑病色含’直接描写病目的状态,‘婆娑’生动地刻画出病眼的迷离之态,非常形象。‘不禁秋梦绕江南’一句则从病目的实写转入虚写,由眼前的病况联想到江南的秋景,这里虚实结合,借秋梦绕江南营造出一种思乡念远的意境。情感表达方面,诗人因病目而思乡,同时对友人赠送玉簪的行为表达了感激之情。主题思想上既有对自身病况的无奈,又有对友情的珍视。从整体意境来看,诗中既有病目的萧瑟之感,又有友人馈赠带来的温暖情谊,二者交织。诗的后两句通过赞扬友人‘风流’,将满把玉簪相赠的行为描绘得颇具诗意,使友人的形象跃然纸上,也进一步烘托出友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。