病目初起汪象先太学以玉簪十二馈我即取小军持承露分贮几上觉茅斋秋色种种撩人报以口号二

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
荏苒秋光遍六街,玉妃联袂到空斋。
军持满插文园露,何似华堂十二钗。
译文 / 白话释义

秋天的时光慢慢地遍布城中各处,如玉的玉簪花们联袂来到我的空斋。军持(一种盛水器)中插满从园中采集的露水,(眼前的景象)怎么比得上华堂之上的十二位美人呢。

注释

形容时间渐渐过去。常与时光搭配,表示时光慢慢流逝。;手拉着手,比喻一同(来、去等),这里用来形容玉簪花如同携手而来。;源于梵语,一种盛水器,这里用来插放玉簪花。;这里指园林。

赏析

从文学手法上看,首句‘荏苒秋光遍六街’描绘出秋意渐浓的大环境,‘遍六街’给人一种秋意弥漫的空间感。‘玉妃联袂到空斋’运用拟人的手法,将玉簪花比作玉妃,赋予其生命,生动形象地写出玉簪花来到空斋的景象。情感表达上,诗人收到友人馈赠的玉簪花后,既有对友人馈赠的欣喜之情,同时又有一丝对自身所处环境的感慨,如将眼前的玉簪花与华堂十二钗对比,似有一丝寂寥。在意境营造方面,通过描写秋光、玉簪花、军持承露等意象,营造出一种略带孤寂又富有秋意的意境。主题思想上,此诗主要围绕友人馈赠玉簪花展开,表达对友人馈赠的感激、对玉簪花的喜爱,同时也流露出自身的一些感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。