病疟作

明 · 王世贞 · 五言

原文
今年气候恶,疟鬼何太横。
三家两家泣,十人九人病。
延医医伏枕,呼觋觋不竞。
余方侍师次,骤热如就甑。
杖剑叱此鬼,么魔当敬听。
速各归其所,毋为索余禜。
鬼拜前致辞,小邪敢干正。
唯是旦夕间,往往远相侦。
坐卧必当风,果饵非时饤。
四大不自持,三尸转成横。
不然吾曹力,焉能操公柄。
公但时自爱,鬼当奉公命。
洒然梦初觉,摄念入清净。
从此尼连河,尽作四禅境。
译文 / 白话释义

今年的气候很恶劣,疟鬼为何如此蛮横。两三户人家都在哭泣,十个人里有九个人生病。请医生来诊治,医生却只能伏在枕上(无力医治),召唤巫师,巫师也不能胜任。我正在侍奉老师的时候,突然发热如同靠近了蒸笼。持剑呵斥这个疟鬼,你们这些小鬼应当恭敬听令。赶快各自回到你们的地方去,不要向我索求祭祀消灾。疟鬼上前拜礼致辞,小的邪祟怎敢冒犯正气。只是在白天夜晚之间,常常在远处窥探侦察。坐卧时一定正对着风口,吃水果点心也不在合适的时候。人的身体不能自我保养,三尸虫就转而变得蛮横。不然我们这些小鬼的力量,怎能掌握生杀大权。您只要时常自我爱护,小鬼自当遵从您的命令。一下子如同从梦中初醒,收摄心念进入清净之境。从此之后,心中如同尼连河一样,都化作四禅的境界。

注释

古代传说中使人患疟疾的鬼。;男巫。;微小的魔鬼,这里指疟鬼。;一种祭祀,祈求消除灾祸。;道教认为人体内有作崇的神,称为“三尸”或“三尸神”。;佛教中的河流,相传释迦牟尼曾在此河边修行。;佛教用语,指四种禅定境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与对话的形式。开篇通过描写恶劣气候下众多人家生病的惨状,如“三家两家泣,十人九人病”,以白描手法生动地展现出疫病流行时的凄惨画面,渲染出一种压抑、沉重的氛围。在情感表达方面,诗人对疟鬼的横行表示愤怒,如“疟鬼何太横”直接表达了这种情绪,同时也有对众人患病的怜悯之情。在意境营造上,诗中描绘了疟鬼作祟的恐怖氛围,又通过与疟鬼的对话,将这种神秘恐怖的氛围进一步强化。主题思想上,一方面反映了当时人们在疾病面前的无奈,另一方面也体现出诗人相信正气能够抵御邪祟的观念。诗中的对话描写很有特色,如疟鬼的辩解,使诗歌富有故事性,增加了诗歌的趣味性和可读性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。