病起遣兴

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
羸弱怯衣单,徐行觉尚难。
平和欣脉复,疏懒喜身闲。
古砚从教洗,孤琴久未弹。
朝衣如可解,归去卧秋山。
译文 / 白话释义

身体瘦弱害怕衣服单薄,缓慢行走都觉得困难。为脉搏恢复平稳而欣喜,因身体闲适而欢喜懒散。任由古旧的砚台被清洗,孤单的琴已经很久没有弹奏。要是能脱下朝服(辞官),就回去隐居于秋天的山中。

注释

瘦弱,身体衰弱。;任凭、听任。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己病后身体羸弱,连衣服单薄都承受不了、缓慢行走都困难的状态,直接而细致地刻画了病后的身体状况,属于白描手法。颔联中‘欣’和‘喜’的运用,直抒胸臆,表达出对身体好转的欣慰以及病中闲懒状态的一种惬意。颈联通过‘古砚’和‘孤琴’这两个意象,暗示出自己病前的高雅情致,但如今古砚任洗、孤琴久未弹,从侧面反映出病后的疏懒。尾联‘朝衣如可解,归去卧秋山’,运用典故并直抒胸意,表达出想要辞官归隐的愿望。在意境上,营造出一种病后闲适、慵懒又带有对归隐生活向往的氛围。主题思想围绕病后的状态和心境展开,表达了对自身身体状况的感慨、病中闲适的感受以及对归隐生活的向往之情。在情感表达方面,有对病体初愈的庆幸、身体闲懒的安然,还有对归隐的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。