病秋

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
年年颇诧逢秋健,今日秋来兴渐孤。
不独穷愁畏摇落,即防衰骨费支吾。
惊心屡却青菱镜,避客兼嗔白玉壶。
犹有苦吟成宿业,此生那用借诗扶。
译文 / 白话释义

往年总是很惊讶自己到了秋天还很健康,今天秋天到来时兴致渐渐变得孤冷。不只是因为穷困忧愁而害怕凋零,也是为了防止衰弱的身体需要勉强支撑。惊心于自己的容颜而屡屡避开菱花镜,躲避客人还嗔怪那白玉壶(可能与饮酒有关)。仍然有苦苦吟诗成为前世积下的业障,这一生哪里还用得着借助诗歌来支撑自己呢。

注释

惊讶。;兴致。;凋零、衰落,常用来形容草木的凋零,也可比喻人的衰老或境遇的衰败。;勉强支撑,这里指支撑衰弱的身体。;即菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。这里代指镜子。;嗔怪,对人不满而责怪。;前世的善恶因缘,这里诗人把苦吟当作一种前世积下的业障,表达一种自嘲和无奈。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比,将往昔逢秋的健康与今日秋来的兴致孤冷相对比,突出今秋的不同。颔联中‘不独……即防……’的句式,层层递进地表达了身体的衰弱与内心的愁苦。颈联通过‘惊心’‘避客’等细节描写,生动地展现出诗人面对衰老和困境时的复杂心理,从外在行为反映内心的不安与落寞。情感表达上,全诗弥漫着一种对衰老、穷困、孤独的忧愁与无奈,诗中的‘穷愁’‘衰骨’等词直接表达出诗人对自身状况的悲观。在意境上,营造出一种孤寂、萧瑟、衰颓的氛围,如‘秋’这一意象本身就带有萧瑟之感,而诗人的种种行为和情感更强化了这种氛围。主题思想围绕着诗人在秋日里对自身衰老、穷困、孤独的感喟以及对吟诗这一行为的重新审视,表达出对命运的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。