丙申生日七十自赋二首
元 · 方回 · 七言律诗
原文
先君无罪谪封川,天畀遗孤出瘴烟。
忽到古希年七十,犹思上大化三千。
苦吟足可编诗史,狂醉真宜号谪仙。
五子传家无一物,聊将书册当青毡。
译文 / 白话释义
我的父亲无罪却被贬谪到封川,上天赐予孤苦的我脱离瘴气弥漫之地。忽然间就到了七十古稀之年,还想着能有巨大的造化。苦苦吟诗足以编写成诗史,狂放醉酒真适合被称为谪仙人。五个儿子传家却没有什么财产,暂且把书册当作珍贵的青毡。
注释
给予,bì;泛指南方含有瘴气的烟雨,古时南方多瘴气,被认为是一种容易致病的毒气。;即古稀,七十岁的代称。;指大自然,也可指巨大的变化、造化等。;原指被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里诗人自比谪仙,指自己如谪仙般潇洒、才华出众。;这里用典,出自《晋书·王献之传》,是指珍贵之物,在这里诗人把书册当作珍贵之物传承给后代。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,讲述了先父被贬谪以及自己的身世,奠定了一种略带沧桑的基调。颔联‘忽到古希年七十,犹思上大化三千’对仗工整,‘古希’与‘大化’的对应巧妙,通过年龄的叙述和对造化的向往,表达出一种在暮年仍有壮志的情怀。颈联‘苦吟足可编诗史,狂醉真宜号谪仙’运用了自比的手法,将自己的苦吟与编写诗史联系起来,又以狂醉自比谪仙李白,既表现出对自己诗歌才华的自负,也流露出一种洒脱不羁的气质。尾联‘五子传家无一物,聊将书册当青毡’则从家族传承的角度,写出虽没有物质财富留给后代,但以书册为传承的豁达态度。在情感表达方面,诗中既有对身世的感慨,又有暮年壮志未酬的不甘,还有对自身才华的自信与洒脱。在意境营造上,整体给人一种历经沧桑却又豁达超脱的感觉。主题思想围绕着诗人在七十岁生辰时对自己一生的回顾、对家族传承的看法以及自身的情怀抱负展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。