丙申徐夕
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
乱后年光似客邮,每逢腊日更生愁。
伤心绕树犹三匝,屈指浮槎又一周。
国事存亡关正闰,人情冷暖逐春秋。
衔杯却问东皇信,应为催花出岭头。
译文 / 白话释义
丙申年的除夕,遭逢战乱之后,时光就像旅途中的驿站一样匆匆而过,每到腊日就更添忧愁。就像乌鹊绕树飞了三圈那样悲伤,屈指算来,乘木筏在海上漂流又过了一年。国家的存亡关系到正统与非正统的问题,人情的冷暖随着季节变换而变化。手持酒杯却询问春神的消息,应该是催着花朵在岭头绽放吧。
注释
古代岁末祭祀祖先、祭拜众神、庆祝丰收的节日。;传说中来往于海上和天河之间的木筏。;正,正统;闰,非正统。在古代指王朝正统性的论争。;指司春之神。
赏析
从文学手法上看,首联‘乱后年光似客邮’运用比喻的手法,将年光比作客邮,生动地写出了时光的匆匆和不稳定,暗示了战乱给人带来的漂泊感。‘每逢腊日更生愁’直抒胸臆,点明忧愁的情绪。颔联‘伤心绕树犹三匝’化用曹操‘月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依’的典故,借乌鹊绕树表达自己的彷徨与不安,‘屈指浮槎又一周’则有一种对时光流逝的无奈。颈联‘国事存亡关正闰,人情冷暖逐春秋’对仗工整,将国事和人情进行对比论述,国事的存亡关系到正统等大问题,而人情却随着季节变换而冷暖不定,表达出一种对世态炎凉的感慨以及对国家命运的担忧。尾联‘衔杯却问东皇信,应为催花出岭头’通过向春神东皇发问,希望春神催花开放,看似只是对春天的期待,实则蕴含着对新的希望的向往,希望战乱结束,国家和个人都能迎来新的生机。整首诗意境较为低沉、萧瑟,充满了对乱世的忧愁、对国家命运的忧虑以及对人情冷暖的喟叹。主题思想上,反映了战乱时期人们在时间、国家、人情等多方面的复杂情感和处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。