病卧原口长公以诗见存遂有起色赋谢四章
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
一札长干里,悠然病目开。
讵知垂烬烛,犹作复然灰。
赵璧初还邸,燕金任筑台。
朝来沧海上,咫尺见蓬莱。
译文 / 白话释义
来自长干里的一封书信,让我悠然之间病眼睁开。哪里知道即将燃尽的蜡烛,还能再次燃烧成灰(重新焕发生机)。如同蔺相如完璧归赵回到府邸,又似燕昭王任凭郭隗筑台招贤般幸运。早晨在沧海上,仿佛近在咫尺就看到了蓬莱仙境。
注释
岂知,哪里知道。;接近烧尽。烬,物体燃烧后剩下的部分。;再次燃烧。然,通‘燃’。;即和氏璧,战国时蔺相如完璧归赵的典故,这里表示珍贵之物失而复得。;燕昭王筑黄金台以招贤的典故,这里表示被重视任用。
赏析
从文学手法上看,首联中‘悠然病目开’直接描写收到书信后的身体反应,是比较直白的写实手法。颔联‘讵知垂烬烛,犹作复然灰’运用比喻的手法,将自己病中的状态比作垂烬之烛,又以‘复然灰’表示重新有了生机,形象地写出自己原本病入膏肓却因友人来信而好转的状况。颈联‘赵璧初还邸,燕金任筑台’运用典故,‘赵璧还邸’表示失而复得,‘燕金筑台’表示得到重视任用,这两个典故暗示自己因为友人的关怀而如同珍宝失而复得,又像贤才被重视一样,增加了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达方面,整首诗表达了对友人长公的感激之情,因友人的来信而从病中振作起来。在意境营造上,尾联‘朝来沧海上,咫尺见蓬莱’描绘出一种开阔且充满希望的意境,原本病卧的自己仿佛看到了仙境般的美好景象,这也暗示着因为友人的慰藉而让自己的心境变得开阔明亮。主题思想上主要是表达对友人的感恩以及病中得慰藉后的振奋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。