丙午初度题像
明 · 史鉴 · 五言
原文
自我得尔来,忽忽已三载
忧乐不相关,贫病安能浼
兹晨遇初度,举酒一相洒
我貌日就衰,尔颜常不改
过此复几时,应知愈不逮
观者问为谁,曰我咸疑绐
惟馀旧亲识,追想为尔拜
茫茫天地间,岁月不相待
终当委运去,谁亡复谁在
谓是无所知,言非亦何解
一笑两茫然,浮萍渺沧海
译文 / 白话释义
自从我得到你(画像)以来,不知不觉已经过了三年。忧愁和快乐都和你不相干,贫困疾病又怎能玷污你。这个早晨遇上我的生日,举起酒杯向你洒酒(表示敬意)。我的容貌一天天地走向衰老,你的容颜却常常不改变。过了此刻又能再过多久,应该知道我会越来越不如现在。看到的人问这画像是谁,说我(他们)都怀疑是欺骗(之言)。只有剩下的那些旧时的亲朋好友,追思往事向你下拜。茫茫的天地之间,岁月不会等待(人)。最终应当顺应天命而离去,谁死了又有谁还活着呢。说(画像)是没有知觉的,说不是(又)怎么解释呢。相视一笑彼此都很茫然,(感觉自己就像)浮萍在沧海中那样渺小。
注释
玷污。;生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名’。;不及,比不上。;怀疑是欺骗。绐,欺骗。;随顺命运,听凭天命安排。
赏析
这首诗在意境上营造出一种豁达又略带寂寥的氛围。从开篇提及得到画像已经三年,奠定了一种时光流逝的基调。写作手法上,诗人采用了对比的手法,如‘我貌日就衰,尔颜常不改’,将自己容貌的日益衰老和画像容颜的不变相对比,突出了时光对人的影响以及物我之间的差别。在情感表达方面,诗人的情感较为复杂,既有对岁月无情、自身衰老的感慨,又有一种对命运的旷达态度,如‘终当委运去,谁亡复谁在’体现出顺应天命的豁达。主题思想围绕着时光、自我、命运展开,通过对画像的倾诉和感慨,表达出对生命短暂、命运无常的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。