丙午九月自东里抵任城与茝坪弟夜话

清 · 仓兆麟 · 七言律诗

原文
又向西风听雁声,茱萸插后赋东征。
生原如寄须行乐,家已无田罢耦耕。
伏枥久忘京国梦,对床老慰弟兄情。
不须分占东西屋,今夜团栾月倍明。
译文 / 白话释义

又一次迎着西风听着大雁的叫声,在插过茱萸之后就开始东行。人生原本就像暂居世间应当及时行乐,家中已经没有田地也就停止了二人并耕。长久困于低微地位早已忘却京城为官的梦想,相对而卧很是慰藉兄弟之间的感情。不需要分别住在东西屋了,今夜团聚月亮更加明亮。

注释

可能是作者弟弟的名字。;二人并耕。古代的一种耕种方式,后泛指农事或务农。出自《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕。’;伏在马槽上。这里是指人困守在低微的地位,出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里。’;团圆的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘又向西风听雁声,茱萸插后赋东征’,以‘西风’‘雁声’点明时节,同时营造出一种略带萧瑟的氛围,‘茱萸插后’点明时间是重阳节之后,‘赋东征’则引出下文的旅途之事,有起兴的作用。颔联‘生原如寄须行乐,家已无田罢耦耕’运用议论的手法,表达了对人生如寄的感慨,以及因家中无田而无法进行耦耕这种田园生活的无奈。颈联‘伏枥久忘京国梦,对床老慰弟兄情’,‘伏枥’化用曹操‘老骥伏枥’的典故,表达自己长久不得志的状态,而‘对床老慰弟兄情’则通过描写兄弟相对而卧的场景,直接抒发兄弟之间深厚的情谊。尾联‘不须分占东西屋,今夜团栾月倍明’,通过描写今夜兄弟团聚不需要分屋而住,在团圆的氛围里连月亮都显得更加明亮,以景结情,烘托出兄弟团聚的欢乐氛围。情感表达方面,诗中既有对人生的感慨,对往昔京国梦的淡忘,又有对兄弟之情的珍视,还有因家无田产的无奈。在意境营造上,诗中既有西风、雁声等萧瑟意象,也有团栾月这种代表团圆的美好意象,二者相互映衬。主题思想围绕着兄弟相聚,感慨人生境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。