兵要望江南 占怪第二十三 十七

唐 · 易静 · 五言

原文
军营内,地上艾方生
青嫩叶苗人尽识,师徒将捷事非轻,恶疾使人惊
译文 / 白话释义

在军营里面,地上刚刚生长出艾草。那青翠嫩绿的叶子和茎干众人都能认得,军队将会打胜仗这件事可不简单,(艾草生长在军营内)像恶疾(般不吉利的现象)让人惊恐。

注释

一种草本植物,读音:ài。;刚刚,副词,表示时间。;青翠嫩绿,形容艾草的色泽和鲜嫩的状态。;叶子和茎干,这里指艾草的地上部分。;这里指军队。;胜利,打胜仗。;这里可理解为像恶疾一样不祥的事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,简单直接地描绘出军营内艾草生长这一现象,如“地上艾方生”,不加过多修饰地呈现画面。在情感表达方面,词中既有对军队将捷的一种预测和期待,如“师徒将捷事非轻”,又透露出对军营中出现艾草这一现象所蕴含的不祥之感的担忧,“恶疾使人惊”体现出这种复杂矛盾的情绪。在意境营造上,通过艾草生长这一简单的场景,营造出一种略带神秘和不安的氛围,普通的艾草在军营这个特殊的环境下,被赋予了特殊的预示意义。主题思想围绕着军营中的现象与军事吉凶之间的关联展开,反映出古人对超自然现象与军事运势关系的一种认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。