兵要望江南 占雷第九 二十

唐 · 易静 · 五言

原文
雷忽震,震处众人惊
若雷又非声振怒,我军之上必摧倾,移寨免忧惊
译文 / 白话释义

雷声忽然炸响,炸响之处众人都被惊吓。如果雷声不是那种震耳欲聋充满愤怒的声音,那么我军上方必定有摧毁倾倒(危险之事发生),转移营寨就可免除忧愁惊恐。

注释

震动,打雷。《说文》:‘震,劈历振物者。’;毁坏,倒塌。摧,折断、破坏;倾,倾倒。;移动营寨。移,移动;寨,军队驻扎的地方。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,直接描写雷的突然震动以及人们听到雷声后的反应,简单而直接地传达出一种场景。在情感表达方面,体现出军中对于自然现象的敬畏和担忧,通过雷声的状况来判断军队的安危,反映出一种不安的情绪。在意境营造上,雷的震动瞬间构建出一种紧张、不安的氛围,使读者仿佛置身于当时的军营之中,感受到那种山雨欲来风满楼的压抑。主题思想围绕着古代军事中借助自然现象来判断吉凶祸福,展现出古人在军事方面的一种观念,即重视自然现象对军事行动的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。