兵要望江南 占鼠第十八 四
唐 · 易静 · 五言
原文
军营内,鼠咬屋椽楹
或见壁间搬出土,移营在近改迁宁,排备向前程
译文 / 白话释义
在军营里面,老鼠咬啮屋上的椽子和堂前的柱子。有时看到老鼠在墙壁间把土搬运出来,如果出现这种情况,把营地迁移到附近比较安宁的地方,并且安排准备好后续的行程。
注释
椽子和堂前的柱子。椽(chuán):放在檩上架着屋顶的木条。楹(yíng):堂屋前部的柱子。;移动,搬动。;安宁之处。;安排准备。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,简单直接地描绘出军营内老鼠咬屋椽楹、壁间搬土这些现象,不加修饰,简洁而生动地呈现画面。在情感表达方面,表现出一种对军营安全和稳定的担忧,虽然没有强烈的抒情语句,但通过描述老鼠的这些行为所预示的需要移营之事,传达出谨慎对待军营环境变化的情绪。在意境营造上,以军营为背景,老鼠的活动构建出一种略显不安的氛围,展现出军事活动中对各种征兆的关注。主题思想围绕着军事占候展开,通过老鼠的异常行为来预示军营的吉凶,并指导应对的措施,体现了古人在军事方面的一种观念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。