丙寅岁寄潘归仁

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
九土尽荒墟,干戈杀害余。更须忧去国,未可守贫居。
康泰终来在,编联莫破除。他年遇知己,无耻报襜褕。
译文 / 白话释义

天下到处都是荒无人烟的废墟,战争之后只剩下被残害杀戮后的景象。更应该担忧离开国家(逃亡在外)的境遇,不能守着贫苦的日子继续居住(原地)。安乐太平终会到来的,书籍(典籍)之类的东西不要毁坏抛弃。有朝一日遇到知己,没什么可羞耻地去回报他的知遇之恩。

注释

九州的土地,泛指全国。;荒废的废墟。;干和戈是古代常用武器,后常用来泛指战争。;离开本国,这里指因战乱而逃亡。;安乐太平。;这里可能指书籍等典籍。;古代一种短的便衣,这里代指他人的馈赠或知遇之恩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、破败且充满忧患的氛围,开篇‘九土尽荒墟,干戈杀害余’通过对天下皆为荒墟,战争残害之后的景象描写,展现出社会的动荡不安,给读者带来强烈的视觉冲击和心灵震撼。从写作手法来看,前两联直抒胸臆,直接表达对战争的描述以及对离国的担忧之情。后两联则在情绪上有了一定的转折,‘康泰终来在’体现出一种对未来太平的期望,‘编联莫破除’可能暗示文化传承在乱世中的重要性,也有一种在困境中坚守希望的意味。在情感表达方面,既有对战乱的悲痛、对离国的忧虑,又有对未来的期望以及对知己的感恩之情。主题思想上反映了当时社会的战乱状况以及诗人在这种状况下的复杂心境,包含对安定生活的向往,对文化传承的重视以及对知遇之恩的看重等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。