病中答徐铎愚韵

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
护懒因成病,求闲遂厌身。
三竿欹枕日,一线破窗尘。
药饵增形役,文章损性真。
郡人徐孺子,高咏若为邻。
译文 / 白话释义

因为一味护着自己的慵懒而最终生病,一心寻求清闲却反倒厌恶自己的身体。太阳升起三竿才在枕上歪斜着身子(起床),一线阳光穿过窗户上的灰尘(照进来)。服用药物增加了形体的负累,写文章损害了天性的本真。同郡之人徐铎愚如同徐孺子一样,他高声吟诗,我要是能与他为邻就好了。

注释

欹,倾斜。欹枕即斜靠着枕头。;指形体被役使,这里指因为身体生病需要吃药而带来的负担。出自陶渊明《归去来兮辞》‘既自以心为形役,奚惆怅而独悲’。;天性的本真。;东汉豫章南昌人,名稚,字孺子,家境贫穷但为人恭俭义让,是当时的名士,这里用来比喻徐铎愚。

赏析

从文学手法上看,首联‘护懒因成病,求闲遂厌身’直接陈述自己的生活状态,采用因果关系的表述,直白而又引人思考,懒与病、闲与厌身之间的关联在简单的字词组合下显得意味深长。颔联‘三竿欹枕日,一线破窗尘’描写细致入微,‘三竿’和‘一线’的数字运用,使画面感极强,描绘出诗人病中的慵懒生活场景,通过对阳光照射状态的描写侧面烘托出病中的寂静和无聊。颈联‘药饵增形役,文章损性真’则充满哲理,将药饵和文章对自己的影响进行阐述,药饵本是治病之物却带来身体的负累,文章本是文化创造之事却有损性真,二者对比,表现出诗人对自身状态的无奈与思考。尾联‘郡人徐孺子,高咏若为邻’引用徐孺子的典故,将同郡的徐铎愚比作徐孺子,表达对他的欣赏,同时‘若为邻’表现出一种渴望与之亲近的情感。整首诗情感表达较为复杂,既有对自己病中慵懒、厌世状态的无奈,也有对徐铎愚的欣赏和渴望亲近之情。在意境上营造出一种病中的寂静、慵懒且略带厌世的氛围,主题思想围绕着病中的自身状态以及对徐铎愚的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。