病中遣怀
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
潘鬓萧疏已自惊,何当二竖复纵横!
渐安药灶同舟鼎,早废诗瓢共酒铛。
侠骨风中添肮脏,雄心云外失峥嵘。
明朝把镜还相看,华发星星又几茎?
译文 / 白话释义
头发稀疏如同潘岳已经暗自惊心,为何病魔又来肆意横行!渐渐习惯了药炉如同船和鼎一样相伴,早就不再使用诗瓢和酒铛了。侠义的风骨在风中增添了不阿的气质,凌云的壮志在云外失去了雄伟的气象。明天拿着镜子再看自己,花白的头发又多了几根呢?
注释
晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。;出自《左传·成公十年》,指病魔。;这里是刚直倔强的意思。;本指高峻,这里形容壮志雄伟的气象。
赏析
这首诗首联以‘潘鬓’自比,运用典故,生动地写出自己为容颜衰老而惊心,又以‘二竖纵横’表达病魔缠身的痛苦,先从外在形象到内在病痛,奠定了全诗低沉的基调。颔联中‘渐安药灶’与‘早废诗瓢’形成鲜明对比,通过药灶、舟鼎、诗瓢、酒铛等意象,写出因病而生活状态的改变,往昔饮酒赋诗的惬意不再,只剩下与药炉为伴。颈联‘侠骨风中添肮脏,雄心云外失峥嵘’,对仗工整,‘侠骨’‘雄心’本是诗人引以为傲的品质,然而‘添肮脏’‘失峥嵘’则体现出病痛对自己的影响,壮志难酬之感油然而生。尾联通过‘把镜相看’这一细节描写,看到自己又增添了白发,进一步强化了病中对时光流逝、自己衰老的悲叹之情,使整首诗笼罩在一种哀伤、落寞的氛围之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。