病中书怀上御史院王大夫兼简郭考功

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
沦落丰城剑,参差古狱中。
向来双犯斗,端为一司空。
生死恩犹在,乾坤事未穷。
华阴半掬土,秋色满崆峒。
译文 / 白话释义

如同丰城剑一般沦落埋没,在古老的监狱里参差不齐。往昔它曾经双双冲犯斗宿,只因为一位司空。生死之间恩情依然还在,天地之间事情还没有完结。华阴那一小捧土,秋天的景色布满崆峒山。

注释

据《晋书·张华传》记载,吴灭晋兴之际,天空斗牛之间常有紫气。张华闻雷焕妙达星象,乃邀焕共观天文。焕曰:‘斗牛之间颇有异气’,是‘宝剑之精,上彻于天耳’,并谓剑在豫章丰城。张华即补焕为丰城令,‘焕到县,掘狱屋基,入地四丈余,得一石函,光气非常,中有双剑,并刻题,一曰龙泉,一曰太阿。其夕,斗牛间气不复见焉。’后常以‘丰城剑’比喻杰出的人才或珍贵的物品被埋没。;山名,在今甘肃平凉西。在这里用于营造一种寥廓、苍凉的意境。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘丰城剑’,以剑的沦落喻己之境遇,使诗意含蓄且富有文化底蕴。颔联继续围绕此典故展开,进一步强化这种被埋没又似有缘由的情境。颈联‘生死恩犹在’直接抒情,表达出即使历经生死考验恩情依旧存在,体现出一种对恩义的珍视与执着。‘乾坤事未穷’则又把视野拓展到天地间,有一种宏观的视野和对世事未休的感慨。尾联描绘‘华阴半掬土’和‘秋色满崆峒’这样一近一远的景象,以景结情,给人以无限的遐想空间,让全诗的意境显得悠远而又略带凄凉。情感表达上,诗中既有对自身境遇的无奈之感,又有对恩情的感激与铭记,还有对世事无常的喟叹。主题思想上,主要表达了诗人对自身命运的感喟,对恩义的重视,以及对世间万事的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。