病中书怀上御史院王大夫兼简郭考功
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
寂寞千秋事,艰危一寸肠。
不因穷李白,那见古汾阳。
霜色回天老,春风遍夜郎。
衔珠未敢报,踯躅五湖傍。
译文 / 白话释义
千秋之事寂寞冷落,内心充满艰危的愁绪。若不是困窘的李白,哪里能见到郭子仪的古事。霜色使老天仿佛变得衰老,春风吹遍夜郎之地。衔珠之恩不敢报答,只能在五湖之畔徘徊犹豫。
注释
徘徊不前的样子。出自《荀子·礼论》:‘过故乡,则必徘徊焉,鸣号焉,踯躅焉。’;古国名,在今贵州桐梓一带。这里可能是泛指偏远之地。;指郭子仪,郭子仪被封为汾阳王,这里运用与李白相关的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘寂寞千秋事,艰危一寸肠’对仗工整,‘寂寞’对‘艰危’,形容词相对,‘千秋事’对‘一寸肠’,数量词加名词相对,通过对比,写出一种世事的寂寥与内心的困苦。颔联运用典故,以穷李白与古汾阳的故事,暗示自己的境遇和期待,使诗歌富有历史文化底蕴。在意境营造方面,颈联‘霜色回天老,春风遍夜郎’一冷一暖,‘霜色’营造出一种冷峻、萧瑟的氛围,‘春风’则带来生机与希望,二者形成鲜明对比,同时也暗示诗人境遇的变化。情感表达上,整首诗表达了诗人在病中的复杂情感,既有对自身境遇的忧愁、寂寞,又有对他人恩情的感激与不敢忘怀。主题思想围绕着诗人病中的所思所想,感慨自身命运,表达对恩人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。