病中思建茶不可得因作呈胡季和

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
新政勤劳俭素中,建溪千焙一毫供。
人知廉耻苞苴减,运属危原丘壑空。
惯以枪旗论胜负,果劳甲胄历危凶。
不登王会篇中物,便好从今永绝踪。
译文 / 白话释义

在推行新政勤劳且俭朴的时期,建溪的茶叶即使千般烘焙也只能有一毫的供应。人们懂得廉耻后贿赂就减少了,时运处于危难中原有的山川美景仿佛也变得空寂。习惯以茶叶品质的好坏来论高低,果然让这如同披甲上阵历经危险一样珍贵的茶叶处境艰难。如果不是《王会篇》中记载的东西(这里指建茶本应是珍贵之物),那么就从现在开始永远断绝踪迹吧。

注释

苞苴原指包裹鱼肉等用的草袋,这里引申为贿赂。出自《庄子·列御寇》‘小夫之知,不离苞苴竿牍。’;指山川,这里指社会的风貌景象。;茶名,由带顶芽的小叶制成。;铠甲和头盔,这里用来形容建茶像披甲上阵般历经危险。;古代记载周边各族向周王朝贡赋的典籍,这里表示建茶本应如同典籍中记载的贡赋之物般珍贵。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物喻事的手法,以建茶的供应情况来反映社会现象。首联通过‘建溪千焙一毫供’,描绘出建茶供应极少的状况,这种夸张手法强调了茶的稀缺性。颔联‘人知廉耻苞苴减,运属危原丘壑空’,将人的廉耻与建茶的供应联系起来,廉耻之风盛行时建茶供应少,暗示社会风气的变化影响到了物产的分配等多方面情况,在表意上较为隐晦曲折。颈联‘惯以枪旗论胜负,果劳甲胄历危凶’,把茶叶的评判比作战争中的胜负评判,赋予茶叶以人的行为特征,是拟人化的手法,生动地写出了建茶在当时社会中的竞争与艰难处境。从情感表达来看,诗中透露出无奈与惋惜之情,对建茶的处境感到无奈,对它即将可能消失的命运感到惋惜。在意境营造上,诗中既有对建茶的珍视所营造出的一种精致又紧张的氛围,又有因时运不济而带来的一种萧索空寂的感觉。主题思想围绕着建茶的处境,映射出社会风气、时运对事物的影响等多方面的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。