病中文父过访兼携近作见示二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
岂谓伊人至,能令倦客狂。
千秋谁陆谢,一径且求羊。
夜色青藜短,秋声白苎长。
朝来还奏赋,不拟步长杨。
译文 / 白话释义

哪里想到那个人来到了,竟能让疲倦的我如此欣喜若狂。千年来谁能比得上陆机、谢灵运呢,姑且在一条小路上寻找求仲、羊仲那样的隐士。夜色中拄着的青藜杖显得很短,秋声里传来的白苎曲悠长。早晨起来还要上奏辞赋,不打算追随扬雄的《长杨赋》。

注释

那个人,常指意中人或知己好友。在古文中多有使用,如《诗经·蒹葭》‘所谓伊人,在水一方’。;指陆机和谢灵运,二人都是著名的文学家,陆机是西晋文学家,其文辞藻华丽;谢灵运是南朝宋诗人,山水诗的开创者。;求仲、羊仲的并称。汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后用以为隐士的典故。;指藜杖。《三辅黄图·阁》:‘刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,著黄衣,植青藜杖,叩阁而进。见向暗中独坐诵书,老父乃吹杖端,烟然,因以见向,授《洪范五行传》。’后以‘青藜’指夜读照明的灯烛或借指苦读之事。;即《白苎曲》,为吴地的舞曲。;指扬雄的《长杨赋》,是扬雄的代表作之一。

赏析

从文学手法上看,首联‘岂谓伊人至,能令倦客狂’采用反问与直叙相结合的手法,以‘岂谓’的反问引出友人来访让自己兴奋之情,富有情感冲击力。颔联‘千秋谁陆谢,一径且求羊’运用典故,通过提及陆机、谢灵运这两位文学大家,来衬托友人的文学才华,同时以求仲、羊仲的典故表达对隐逸生活的向往。颈联‘夜色青藜短,秋声白苎长’写景,通过对夜色中青藜杖和秋声里白苎曲的描写,营造出一种静谧又略带寂寥的意境,一‘短’一‘长’的对比,增添了画面感和节奏感。尾联‘朝来还奏赋,不拟步长杨’表达自己的文学追求,不想模仿扬雄的《长杨赋》,体现出诗人的独特文学见解。情感表达上,既有对友人来访的惊喜与愉悦,又有对隐逸生活的向往,还透露出自己在文学创作上的态度。整首诗意境清幽静谧,主题思想围绕着与友人的交游、文学追求以及隐逸情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。