病中夜坐
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
江树花开午夜春,绿香吹散隔帘云。
吟诗思苦家人骂,捣药声高邻舍闻。
惟有工程餐白术,亦无心事对红裙。
消愁且喜楼西畔,明月一池蛙乱喧。
译文 / 白话释义
江边的树上在午夜时分仿佛绽放着春天的花朵,那绿色的香气被隔帘的云朵吹散。吟诗时思绪愁苦被家人责骂,捣药的声音高高地传到邻舍能听到。只有那治病的工程餐用着白术,也没有心思去面对红裙女子。消愁之时可喜的是在楼的西畔,那明月映照下一池的青蛙乱吵乱闹。
注释
江边的树木。;绿色的香气,通常指植物散发的清新气味。;一种中药材,具有多种功效,常用于治病。这里指诗人病中所食的药物。;红色的裙子,常指代女子。这里表示诗人无心与女子相处。
赏析
文学手法方面,此诗运用了细腻的描写,如‘江树花开午夜春’,将江边午夜的景象描绘得如春花般绚烂,‘绿香吹散隔帘云’则通过对香气和云朵的描写,营造出一种朦胧的氛围。情感表达上,诗人在病中展现出愁苦的心境,‘吟诗思苦家人骂’生动地刻画了诗人因思绪愁苦而被家人责骂的情景,同时又有对消愁之景的描写,如‘明月一池蛙乱喧’,以蛙声的喧闹来衬托内心的宁静。意境营造上,营造出了一种清幽、孤寂的氛围,午夜的江边、飘散的香气、捣药声等,都为意境增色。主题思想上,主要表达了诗人病中复杂的心境,既有愁苦,又有对消愁之景的些许慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。